Atle Tzontli Atle Tzontli

Todo sobre xolos! - All about xolos!
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php portal.php





Portal » Atle Tzontli Forum Index » Arte y Cultura / Art & Culture » Frida Kahlo y su perro azteca-Frida Kahlo and her aztec dog
Post new topic  Reply to topic View previous topic :: View next topic 
Frida Kahlo y su perro azteca-Frida Kahlo and her aztec dog
PostPosted: Fri Jan 16, 2009 6:59 pm Reply with quote
Gio
Elite

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 652
Reputation: 132.9
votes: 6




Hace un tiempo encontre este poema de Virgil Suarez dedicado a Frida Kahlo y su xolo el Sr.Xolot. El poema original esta en ingles y la traduccion es lo mas cercana posible, ya que algunas palabras traducidas tal cual cambiaban el significado del poema... espero que les guste.
A few time ago I found this poem of Virgil Suarez dedicated to Frida Kahlo and her xolo Mr. Xolotl... I hope you like it.

Entre su ventana y la luna, su sombra mantuvo
su compañía. Este ángel perrito, chocolate oscuro,
su guardián de largas noches, y días, su centinela...

cuando se mueve en medio de la noche junto a su cama,
en sus ojos las luces de fuera brillaron, y ella reflexiona
como la muerte puede finalmente llegar a ella, una imagen en el espejo

una mujer con alas de cuervo como cejas, con moretones que la hacían parecer una ciruela,
cicatrices de muchas cirugías como ríos enlodados, rápidos, unidos al mar, y cuando sufría por el dolor del perdón,
Diego en su mente, sapito hechicero, de ella solamente, y el perro gruño varias veces hasta que encontró su lugar
en un pedazo de la alfombra en el piso. Feito, ella susurro,

feo lindo, su atracción a animales exóticos la ayudo
a acostumbrarse a la idea de algo fuera de lo mundano, Xolotl
subió por el borde de su cama para ser acariciado, lamio

su mano, y ella pensó en su lengua como una brocha gigante
con la que pintó el lienzo en sus noches,
un mundo ardiendo con pulsaciones de colores carmesís y púrpuras

como esos que vio la primera vez que hizo el amor, hace mucho tiempo,
cuando el mundo, mas claro, mas ligero, la levanto hacia el cielo,
un ángel con alas azules-- ella suspira, Xolotl ladra.



Between her window and the moon, his shadow kept
her company. This perrito angel, dark chocolate,
her guardian of long nights, and days, her sentinel ...

when he moved in the middle of the night next to her bed,
in his eyes the lights from the outside shone, and she pondered
how death would finally come to her, in mirror image,

a woman with crow's wings for eyebrows, bruised like ripe
plums, scars from so many surgeries like muddy rivers,
swift, sea-bound, and when she ached with the pain

of forgiveness, Diego in her mind, sapito hechisero, de ella
solamente, and the dog yelped several times until it found its groove
on the piece of carpet on the floor. Feito, she whispered,

feo lindo, her attraction to exotic animals helped her
get used to the idea of an other-worldliness, Xolotl
climbed over the edge of her bed to be petted, licked

her hands, and she thought of his tongue as one giant
brush with which she painted the canvas of her nights,
a world ablaze with crimson, purple, pulsing colors

like those she saw the first time she made love, so long
ago, when the world, lighter, mas lijero, lifted her
skyward, an angel's azure wingfeather--she sighs, Xolotl barks.

View user's profile Send private message Send e-mail
PostPosted: Fri Jan 16, 2009 7:06 pm Reply with quote
Xolote
Site Admin

Joined: 23 Dec 2008
Posts: 101
Location: México, D.F.
Reputation: 41.5Reputation: 41.5Reputation: 41.5Reputation: 41.5
votes: 4
Sexo:Este usuario es un Hombre




Gracis Gio (xolita)

Por deleitarnos con este tipo de composiciones y de literatura, No todo es competencias o crianza, tambien es enriquecernos en el alma


Thanks Gio (xolita)

For delighting us with this type of compositions and literature, it's not all about showing and breeding, it's also about enriching our souls.

_________________
Atentamente

Sergio Aguilera (xolote)
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website Yahoo Messenger MSN Messenger
PostPosted: Sun Jan 18, 2009 4:45 pm Reply with quote
xoloitzcuintli
Guest





Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.
PostPosted: Fri Jan 23, 2009 5:37 pm Reply with quote
ZAIK_VICIOUS
Site Admin

Joined: 30 Dec 2008
Posts: 194
Reputation: 52.8
votes: 3




ESA FRIDA KAHLO ERA LA MERA NETA!!! SOY SU FAN!! Y DE SUS XOLOS TAMBIEN JIJI AUNKE ME IMAGINO TODOS YA ESTAN EN EL MICTLAN, SIGUIENDO A SU DUEÑA


That Frida Kahlo was really cool!!! I'm her fan!! and of her xolos tooo jijiji although I imagine they must all be in the mictlan, following their owner.

_________________
View user's profile Send private message
Frida Kahlo y su perro azteca-Frida Kahlo and her aztec dog
Portal » Atle Tzontli Forum Index » Arte y Cultura / Art & Culture

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT - 6 Hours  
Page 1 of 1  

  
  
 Post new topic  Reply to topic  




Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database

Crear un foro gratis | foros de Animales de compañia | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo