Atle Tzontli Atle Tzontli

Todo sobre xolos! - All about xolos!
login.php profile.php?mode=register faq.php memberlist.php search.php portal.php





Portal » Atle Tzontli Forum Index » Arte y Cultura / Art & Culture » Indigenous Languages in Mexico
Post new topic  Reply to topic View previous topic :: View next topic 
Indigenous Languages in Mexico
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 5:43 pm Reply with quote
Gio
Elite

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 652
Reputation: 132.9
votes: 6




In Mexico there are 68 indigenous languages, divided in 11 families by the National Institute of Indigenous Languages (INALI)...

The largest indigenous groups are those speaking Nahuatl, Maya, Zapotec and Mixtec, followed by those using Otomí, Tzeltal and Tzotzil. Other well known groups include the ones that have Purépecha (or Tarasco) as their first language and the others speaking Tarahumara.

This is the list of all 11 families and the indigenous languages that form them:

*Álgica
Kickapoo

*Yuto-Nahua
Cora
Guarijío
Huichol
Mayo
Náhuatl
Pápago
Pima
Tarahumara
Tepehuano (from the North)
Tepehuano (from the South)
Yaqui

*Cochimí-yumana
Cucapá
Kiliwa
Kumiai
Ku'ahl
Paipai

*Seri
Seri

*Oto-mangue
Amuzgo
Cuicateco
Chatino
Chichimeco Jonaz
Chinanteco
Chocolteco
Ixcateco
Matlatzinca
Mazahua
Mazateco
Mixteco
Otomi
Pame
Popoluca
Tlahuica
Tlapaneco
Triqui
Zapoteco

*Maya
Akateko
Awakateko
Chontal de Tabasco
Chuj
Cho'l
Huasteco
Ixil
Jakalteko
Kagchikel
K'iche'
Lacandón
Mam
Maya
Qato'k
Q'anjob'al
Q'eqchi'
Teko
Tojolabal
Tzeltal
Tzotzil

*Totonaco-tepehua
Tepehua
Totonaco

*Tarasca
Tarasco

*Mixe-zoque
Ayapaneco
Mixe
Oluteco
Popoluca de la Sierra
Sayulteco
Texistepequeño
Zoque

*Chontal-oaxaca
Chontal de Oaxaca

*Huave
Huave

View user's profile Send private message Send e-mail
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 6:11 pm Reply with quote
Gio
Elite

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 652
Reputation: 132.9
votes: 6




This is a small list with a few words in different indigenous languages. I'll post more eventually.
Between parenthesis is how to pronunciate each word, under each word is the meaning in spanish and english.

Nahuatl

*Copitil (coh-pee-teal)
Luciernaga - Firefly

*Cualani (koo-all-anny)
Impaciente - Impatient

*Chacalli (chah-cah-lee)
Camarón - Shrimp

*Nexcoyotl (Nex-coh-yo-tl)
Lobo - Wolf

*Metzli (met-slee)
Luna - Moon

*Tecuani (teh-koo-ah-knee)
Bestia - Beast

*Tonalli (ton-all-ee)
Destino - Destiny

*Mixtli (mix-tlee)
Nube - Cloud

*Mazatl (mas-at-l)
Venado - Deer

*Ehecatl (eh-eh-cat-all)
Viento - Wind
Tambien es el nombre del dios del viento - It's also the name of the God of the wind

*Pactli (pact-lee)
Alegria - Joy

*Coatl (coh-at-l)
Serpiente - Snake

*Tliltic (tlee-ill-tick)
Negro - Black

*Quetzalli (ket-sally)
Hermosa - Beautiful

*Chimalli (chi-mall-ee)
Escudo - Shield

*Iztac (ee-stack)
Blanco - White

*Cipactli (see-pack-tlee)
Cocodrilo - Cocodrile

*Yolotl (yo-loh-tl)
Corazón - Heart

*Tzontli (son-tlee)
Pelo - Hair

*Tecuhtli (teh-koo-tlee)
Señor - Lord

*Cihuatl (see-goo-ah-tl)
Señora - Madame

*Yohualli (yo-goo-all-ee)
Noche - Night

*Tzinacantli (sin-ah-can't-lee)
Murcielago - Bat

*Xocolatl (sho-coh-lah-tl)
Chocolate - Chocolate

*Nochipa (no-chi-pah)
Siempre - Forever

*Ollin (all-in)
Terremoto/Movimiento -Earthquake/Movement

*Ocelotl (oz-elle-otl)
Jaguar - Jaguar

*Ozomatli (oz-o-matt-lee)
Mono - Monkey


Tambien se le puede agregar al final la terminacion -tzintli para hacerlo diminutivo, como por ejemplo "Mazatl" + "-tzintli" = Mazatzintli, que significa "pequeño venado"
O tambien puedes agregar al final un -tzin para indicar que se habla de un noble, tambien puede significar Sr. o Sra. Por ejemplo "Mixtli" + "-tzin" = "Mixtzin"

El mezclar diferentes palabras pueden hacer un gran nombre para nuestras mascotas!
Como "Pactli" + "Ollin" = "Pactli Ollin" o moviendose alegremente Very Happy

Pronto pondre mas palabras, pero esta vez en Maya Razz

One can also add at the end of each word a -tzintli (sin-tl-e) to make it a diminutive, like for example "Mazatl" + "-tzintli" = Mazatzintli, which means "little deer".
Or you can also add at the end a -tzin (sin) to indicate we are talking of a noble, it can also mean Sir or Mrs. For example "Mixtli" + "-tzin" = "Mixtzin"

Mixing different words can make terrific pet names!
Like "Pactli" + "Ollin" = "Pactli Ollin" or moving with joy Very Happy

Soon I'll post more words, but this time in Mayan :p
View user's profile Send private message Send e-mail
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 6:35 pm Reply with quote
Teuctzin
Junior

Joined: 28 Dec 2008
Posts: 36
Location: México, D.F.
Reputation: 16.9Reputation: 16.9
Sexo:Este usuario es un Hombre




Gio:
La terminación "tzin" en la lengua náhuatl es un reverencial, una señal de respeto. A la hora de "mezclar" se debe tener cuidado pues las terminaciones de algunas palabras se eliminan.
Saludos.
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 6:51 pm Reply with quote
Teuctzin
Junior

Joined: 28 Dec 2008
Posts: 36
Location: México, D.F.
Reputation: 16.9Reputation: 16.9
Sexo:Este usuario es un Hombre




A los foristas interesados:

Hace poco menos de dos años salió un diccionario de náhuatl, coordinado por Carlos Montemayor y editado por la UNAM y el Gobierno de la Ciudad de México que se puede adquirir en cualquier librería a un precio accesible.
Un diccionario que también podría servir para asignar un nombre a los xolos es el de Alonso de Molina (s.XVI) editado por la librería Porrúa, un poco más caro que el anterior.
Uno más es el de Rémi Siméon editado por Siglo XXI.
Pero si queremos que nuestro perro lleve el nombre de algún dios - de alguna de las varias culturas de México -, se puede usar el "Diccionario de Mitología y Religión de Mesoamérica" de Yolotl González Torres, editado por Larousse y que también se puede adquirir en cualquier librería.
Saludos.
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 8:25 pm Reply with quote
Gio
Elite

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 652
Reputation: 132.9
votes: 6




Teuctzin wrote:
Gio:
La terminación "tzin" en la lengua náhuatl es un reverencial, una señal de respeto. A la hora de "mezclar" se debe tener cuidado pues las terminaciones de algunas palabras se eliminan.
Saludos.


Hola Teuctzin!!
Muchas gracias por la aclaracion y por los datos de los libros!
Yo no se mucho de nahuatl, lo poco que se lo aprendi leyendo mas que nada cosas de internet, estoy segura que me seran de mucha ayuda los libros! Gracias!!

Por cierto, podrias decirme mas o menos en que palabras se debe tener cuidado al mezclarlas??

Saludos,
View user's profile Send private message Send e-mail
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 8:56 pm Reply with quote
Teuctzin
Junior

Joined: 28 Dec 2008
Posts: 36
Location: México, D.F.
Reputation: 16.9Reputation: 16.9
Sexo:Este usuario es un Hombre




Gio wrote:
Teuctzin wrote:
Gio:
La terminación "tzin" en la lengua náhuatl es un reverencial, una señal de respeto. A la hora de "mezclar" se debe tener cuidado pues las terminaciones de algunas palabras se eliminan.
Saludos.


Hola Teuctzin!!
Muchas gracias por la aclaracion y por los datos de los libros!
Yo no se mucho de nahuatl, lo poco que se lo aprendi leyendo mas que nada cosas de internet, estoy segura que me seran de mucha ayuda los libros! Gracias!!

Por cierto, podrias decirme mas o menos en que palabras se debe tener cuidado al mezclarlas??

Saludos,
Gio:

Las palabras que pierden su terminación son las que acaban en tl, que por lo general son sustantivos.
Yo no sé mucho del tema, pero la zona donde vivo (sur del D.F.) existen personas que hablan náhuatl a quien puedo consultar.
Saludos
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
PostPosted: Thu Jul 16, 2009 10:39 pm Reply with quote
Gio
Elite

Joined: 22 Dec 2008
Posts: 652
Reputation: 132.9
votes: 6




Muchas gracias Teuctzin!!
View user's profile Send private message Send e-mail
PostPosted: Fri Jul 17, 2009 3:32 am Reply with quote
Danna
Master

Joined: 01 Jul 2009
Posts: 78
Location: south of Russia
Reputation: 30.5Reputation: 30.5Reputation: 30.5




Muchos gracias, Gio y Teuctzin! Esta informacion es muy interesante, sobre todo en las palabras de los idiomas indigenos antiguos...
Y estos palabras son muy hermosas, para mi...

Thank you very much, Gio and Teuctzin! This is very interesting information, especially the ancient Indians words... And these words are very beatyful for me...

_________________
If you are not a part of solution, you're a part of problem.
View user's profile Send private message Send e-mail ICQ Number
Indigenous Languages in Mexico
Portal » Atle Tzontli Forum Index » Arte y Cultura / Art & Culture

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
All times are GMT - 6 Hours  
Page 1 of 1  

  
  
 Post new topic  Reply to topic  




Mapa del sitio - Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database

Crear radio gratis | foros de Animales de compañia | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo